- 學(xué)院導(dǎo)航
- 部門導(dǎo)航
作者：張新彤來(lái)源：新聞中心時(shí)間：2019-03-25 15:06:12
3月21日,，中央廣播電視總臺(tái)中意客戶端上刊發(fā)了一篇名為《溫州和海上絲綢之路》的文章和視頻,，為人們揭開海上絲綢之路上那些溫州與意大利之間塵封已久的歷史故事,。而此文的作者正是一名在中國(guó)生活了32年,，講著流利普通話，任職于溫州商學(xué)院的意大利籍女教師博尼諾·加博列拉(Bonino Gabriella),，中文名唐云,。
昨天中午,，她正在參加溫州地區(qū)武友會(huì)年會(huì)，剛領(lǐng)略完一場(chǎng)精彩的武術(shù)表演,。她激動(dòng)地說(shuō)：“剛才的表演太精彩了，我好想學(xué),?！睂?duì)于南拳、南戲,、甌窯,、漆器等溫州文化瑰寶，唐云幾近癡迷,。隨著對(duì)溫州文化的不斷深入了解,，她笑稱自己已經(jīng)從“中國(guó)迷”進(jìn)階成了“溫州迷”。
中國(guó)文物之美開啟了她的“中國(guó)夢(mèng)”
唐云出生在意大利都靈市,。18歲那年,，她在參觀巴黎博物館時(shí)，被中國(guó)文物的精美所吸引,，由此開始了對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的向往,，開啟了自己的“中國(guó)夢(mèng)”。而這場(chǎng)夢(mèng)從1987年至今已有32年,，且仍未止步：“我在中國(guó)一直做著自己喜歡的事情,。如果條件允許，我愿意在這里待到70歲,、80歲,。”
唐云在大學(xué)選擇了漢語(yǔ)專業(yè),，1987年1月只身來(lái)到中國(guó)學(xué)習(xí)中文,。1989年從北京語(yǔ)言學(xué)院(現(xiàn)為北京語(yǔ)言文化大學(xué))中文專業(yè)畢業(yè)至2015年，20年時(shí)間她供職于中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)意大利語(yǔ)部,，主持過(guò)《空中茶舍》(原名《我眼中的中國(guó)》)等廣播節(jié)目,，并獲得中國(guó)新聞名專欄獎(jiǎng)。其間,，她還出版過(guò)中意雙語(yǔ)著作《當(dāng)代女“馬可·波羅”的中國(guó)日志》《發(fā)現(xiàn)絲綢之路：從駝隊(duì)到高鐵》(意文)等書,，被譽(yù)為“當(dāng)代女馬可·波羅”。
而與溫州結(jié)緣,，則始于2002年春節(jié),。因?yàn)闊釔壑袊?guó)鄉(xiāng)土文化，唐云獨(dú)自一人從北京來(lái)到溫州參觀楠溪江古村,。當(dāng)時(shí)她還認(rèn)識(shí)了第一位溫州朋友,，現(xiàn)任溫州甌窯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)張金誠(chéng),。后來(lái)唐云的好友、一名藝術(shù)老師,，從東北來(lái)到溫州任教,，所以她經(jīng)常來(lái)這里，一起走訪楠溪江古村落,、泰順廊橋等名勝古跡,。在走訪過(guò)程中，她不僅越發(fā)喜歡這些美麗的風(fēng)景與文化,，更是精心編輯制作了16期關(guān)于溫州的廣播節(jié)目,，將她在溫州的所見所聞介紹給千里之外的意大利同胞。
直到2017年2月,，唐云入職溫州商學(xué)院,，正式在溫定居，開始了她的甌越文化之旅,。
她的“溫州和海上絲綢之路”研究成果受央媒關(guān)注
今年3月21日,，國(guó)家主席習(xí)近平抵達(dá)意大利開始國(guó)事訪問(wèn)，而當(dāng)天中央廣播電視總臺(tái)中意客戶端上刊發(fā)了一篇名為《溫州和海上絲綢之路》的中意文雙語(yǔ)文章和視頻,。在作者唐云筆下,，一幅溫州港興衰沉浮的歷史畫卷徐徐展開。
溫州位于甌江入?？?，人多地少，歷來(lái)都是一個(gè)以商貿(mào)聞名的城市,，開展對(duì)內(nèi)對(duì)外貿(mào)易,。早在戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，溫州商人就同巴蜀和晉地開展貿(mào)易,。到唐代,，溫州成為重要港口，設(shè)有溫州至日本的航線,，當(dāng)時(shí)溫州人更是涉足高麗(今朝鮮半島),、暹羅(今泰國(guó))、交趾(今越南)等地,。時(shí)至宋朝,，溫州海上貿(mào)易迎來(lái)高峰，政府在溫設(shè)有官方造船廠,、市舶務(wù),。據(jù)記載1150年時(shí),，溫州關(guān)稅收入達(dá)200萬(wàn)貫(1貫相當(dāng)于1000文錢)，相當(dāng)于當(dāng)時(shí)全國(guó)財(cái)政收入的5%。發(fā)展到元代,，溫州已成為對(duì)外開放的七大港口之一，向東南亞國(guó)家大量出口茶葉、甌柑、米酒以及國(guó)內(nèi)采辦的各色貨品,。至明朝，由于東南沿海持續(xù)有倭寇作亂,，朝廷實(shí)行海禁,，溫州港開始走向衰落。但到了清朝初期,，有所復(fù)蘇，1876年《煙臺(tái)條約》簽訂后,，溫州被開辟為通商口岸,。
“習(xí)主席訪問(wèn)意大利期間，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的老同事希望報(bào)道更多中意文化故事,。他們知道我對(duì)絲綢之路有所研究,，所以電話向我約稿。我人在溫州,，因此就想寫寫這個(gè)我喜歡的城市,。”唐云介紹,，她一直在研究沙漠絲綢之路,，但是隨著研究的深入，她越發(fā)喜歡絲綢之路上包含的文化,、藝術(shù)之美,。2016年，她決定繼續(xù)研究海上絲綢之路,，走訪了南京,、杭州、寧波,、溫州等港口城市,。而2017年來(lái)溫后，她開始著迷于研究溫州,。因?yàn)樵谒壑?，溫州是一個(gè)很親切的城市，就像“半個(gè)家鄉(xiāng)”,?！霸谝獯罄壹易〉慕謪^(qū)住著溫州人,，小時(shí)候我光顧過(guò)溫州人開的餐館?，F(xiàn)在我來(lái)到溫州,，大家對(duì)我都很友好，甚至一些路人知道我是意大利人,，也會(huì)和我聊起他們?cè)谝獯罄挠H朋,。感覺彼此的距離很近，很親切,?！?/span>
幫助同胞了解溫州
她想變身一個(gè)窗口
“由于文章的篇幅容量有限，你看到的只是我研究成果中的一小部分,。其實(shí)關(guān)于溫州,，我想介紹的還有很多很多?！碧圃仆嘎?，她有一個(gè)更宏大的目標(biāo)，她想為意大利讀者創(chuàng)作一本關(guān)于溫州的“小百科全書”,，內(nèi)容涉及溫州從古至今在經(jīng)濟(jì),、文化、藝術(shù)方面的發(fā)展,，優(yōu)秀的人物,、作品還有故事。
在抵達(dá)終點(diǎn)之前,，研究的道路布滿艱辛,。唐云喜歡通過(guò)閱讀與溫州相關(guān)的古籍和文獻(xiàn)來(lái)充分了解溫州文化，她目前閱讀過(guò)的與溫州相關(guān)書籍已達(dá)100多本,。另外,，記者出身的她更喜歡走在路上，去近距離感受歷史遺跡,，欣賞南戲,、南拳、甌窯等文化遺產(chǎn),，采訪相關(guān)的文化傳承人,。于是，甌劇下鄉(xiāng)演出,，她也隨團(tuán)下鄉(xiāng)跟蹤采訪,；當(dāng)南拳有比武表演，她也一定捧場(chǎng),；甚至她還買了楊保民的《溫州老城》(里面記錄的是二十世紀(jì)晚期溫州老城基本風(fēng)貌),，把書當(dāng)指南逛遍了溫州的大街小巷。
對(duì)于這些,，唐云都“樂(lè)在其中”,。然而令她最為煩惱的,，則是專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯?！跋駵刂莸漠T窯,、南戲這些藝術(shù)都有著一大堆艱澀的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，想把這些準(zhǔn)確地翻譯成意大利語(yǔ)真的非常困難,?！睘榱私鉀Q這個(gè)難題，唐云時(shí)常得用上中英,、中意,、英意等多種字典斟字酌句。
“我希望盡量在今年年底完成初稿,?！碧圃普f(shuō)，作為一名在溫州的意大利人,，她要讓自己變成意大利人了解溫州的窗口?！半m然意大利有很多溫州人,，但是意大利人對(duì)溫州人并不了解。在我小時(shí)候的印象中,，溫州人總喜歡講溫州話,，意大利語(yǔ)不好，我很難走近他們?，F(xiàn)在旅意的溫二代成長(zhǎng)起來(lái)了,，他們的意大利語(yǔ)很好，也能更好地融入意大利文化,，但是他們對(duì)自己的故鄉(xiāng)溫州卻知之甚少,。所以我想寫這樣一本書，讓意大利人能進(jìn)一步了解他們的鄰居——溫州人,，能領(lǐng)悟到溫州人不僅是商人,，而是來(lái)自一個(gè)文化昌明、藝術(shù)繁榮的地方,；能了解溫州人遠(yuǎn)渡重洋去意大利的歷史淵源,。”
![[KPDU((RR~%{D])%MP(ER$W.png](/UploadFile/201903/201903251512367117.png "[KPDU((RR~%{D])%MP(ER$W.png")
相關(guān)鏈接：
2019032516溫州都市報(bào)：溫州商學(xué)院意籍女教師唐云醉心甌越文化_pdf.pdf
2019032501溫州都市報(bào)：溫州商學(xué)院意籍女教師唐云醉心甌越文化_pdf.pdf
溫州網(wǎng)：??????s.66wz.com/system/2019/03/25/105156239.shtml
浙公網(wǎng)安備 33030402000431號(hào)