作者：陶恒悅/文來源：宣傳部 外語外貿學院時間：2017-10-12 10:25:35
中秋佳節(jié)剛剛過去,，我校外語外貿學院院長楊全紅教授結合中秋在《英語世界》官方公眾平臺發(fā)表了一篇《“中秋三嘆”另譯》,，獲得了業(yè)界的一致點贊和好評。
《英語世界》創(chuàng)刊于1981年，由中國出版集團主管,，商務印書館主辦，《英語世界》雜志社編輯出版,?！队⒄Z世界》官微主打商務英語、英語演講,、翻譯考試,、外語資訊。
“中秋三嘆”說的是什么呢,？它原來是某人對中秋節(jié)的三句“總結”,，具體文字如下：“混得好的，花前月下,；混得一般,，月下花錢；混得差的,，花下月錢,。”《“中秋三嘆”英譯趣探》一文先后為上述“三嘆”給出了6個英譯版本并對其逐一進行了點評,。楊全紅教授在閱讀和欣賞他人翻譯的基礎了對“三嘆”進行了重譯,，英譯版本統(tǒng)共三種，皆盡量再現(xiàn)原文的文字游戲“笑”果,。楊教授表示,，就翻譯中的遣詞造句而言，詞典永遠是最好的老師,。
楊全紅教授的“另譯”得到了不少網(wǎng)友點贊,，網(wǎng)友“麥克橙”留言稱，“游戲文字,，樂在其中,；功力深厚，后生楷模啊,?！本W(wǎng)友“魚兒”亦留言說，中秋三嘆,，亦可嘆有趣的老師和文字,！
浙公網(wǎng)安備 33030402000431號