“一帶一路”,、“兩岸三地”,、“循環(huán)經(jīng)濟(jì)”……這些日常熟悉的詞匯，其英語譯名究竟有多少版本,，不同版本又是孰優(yōu)孰劣,？24日,，福州大學(xué)外國語學(xué)院院長、“嘉錫學(xué)者”特聘教授陳小慰做客我校“溫商大講堂”,，帶來“現(xiàn)實(shí)譯名問題的修辭思考”主題演講,。我校副校長陳坤黨出席并為陳小慰頒發(fā)客座教授聘書。
陳小慰教授的講座從譯名的定義以及當(dāng)前譯名研究的方向和內(nèi)涵切入,，指出學(xué)界較少從修辭層面對(duì)現(xiàn)實(shí)譯名進(jìn)行觀照,。同時(shí)，陳小慰還對(duì)修辭和修辭研究進(jìn)行了界定,，提出包括名稱,、概念在內(nèi)的所有以交際為目的的翻譯活動(dòng)都是修辭行為。
“當(dāng)今,，翻譯活動(dòng)的作用和內(nèi)涵日益豐富,，這使得譯名的修辭功能變得更為重要。” 陳小慰教授旁征博引,，列舉并從修辭角度分析了“臺(tái)獨(dú)”,、“閩臺(tái)關(guān)系”、“兩岸三地”,、“循環(huán)經(jīng)濟(jì)”,、“一帶一路”、“中美新型大國關(guān)系”等不同版本譯名的優(yōu)劣,。
講座最后,，陳小慰教授特地引用了習(xí)近平總書記在2013年12月關(guān)于構(gòu)建對(duì)話話語體系的一段文字，并從譯名修辭的角度對(duì)其進(jìn)行了解讀,，也以此為本次講座畫上了圓滿的句號(hào),。
【人物名片】
陳小慰教授，英語語言文學(xué)博士,，現(xiàn)任福州大學(xué)外國語學(xué)院院長,，并兼任中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)委員、中國翻譯協(xié)會(huì)理事,、福建省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長,。曾獲國家留學(xué)基金委獎(jiǎng)學(xué)金到英國曼切斯特大學(xué)訪學(xué),，并兩次獲加拿大政府研究獎(jiǎng)赴加從事學(xué)術(shù)研究。
副校長陳坤黨出席并為陳小慰教授頒發(fā)客座教授聘書 
福州大學(xué)外國語學(xué)院院長,、“嘉錫學(xué)者”特聘教授陳小慰做客我校“溫商大講堂”,，帶來“現(xiàn)實(shí)譯名問題的修辭思考”主題演講
講座現(xiàn)場(chǎng) 
浙公網(wǎng)安備 33030402000431號(hào)